Nelle puntate precedenti di Scream Queens...
L'aggressione della vecchia Presidentessa, Melanie Dorkus...
Per me sei stata tu.
A queste imbecilli serve qualcuno che le faccia rinsavire.
Scrivero' una lettera che ridefinisca il concetto di lettera stessa.
- Pete... - Non posso farlo.
Non voglio che la tua prima volta sia con un assassino.
Aspetta...
- quindi il Diavolo Rosso sei tu? - No.
Cioe' si', beh, non proprio, diciamo...
Grace, non puoi andartene, non prima che ti abbia spiegato tutto.
Io ti amo. Non ti avrei mai e poi mai fatto del male. L'accordo era che rimanessi salva.
Nessuno ti avrebbe mai toccato.
Accordo?
La sera...
dell'omicidio della poliziotta fuori dalla Kappa, ero li' che facevo il mio lavoro.
Ovvero ficcanasare in giro, mettendo a rischio la mia stessa vita.
Ho seguito il Diavolo Rosso fino alla sede dei Tirati a Lucido.
L'ho seguito dentro e l'ho visto togliersi il costume.
Era Boone!
Ma e' successo settimane fa!
Perche' non l'hai denunciato? Sai quante vite avresti potuto salvare?
Lo so e stavo per farlo, ma poi...
Boone ha iniziato a parlarmi.
Mi ha spiegato tutto.
Perche' lo stesse facendo, perche' la Kappa dovesse essere fermata a ogni costo...
e di come avessero ucciso sua madre.
Di quanto le consorelle fossero malvagie e di come dovessero pagarla per questo.
E solo allora mi sono reso conto che la sua missione e la nostra
- combaciassero. - Noi non dovevamo uccidere nessuno, pero'.
Ah, davvero?
Ti sei scordata del sidro di mele che hai rifilato alla Munsch?
Non prendertela e tanto meno non biasimarmi se mi sono reso conto prima di te
che l'unico modo per farla pagare a Chanel e compagnia bella fosse quello di affossarle...
per bene.
E intendo letteralmente.
Tutti pensano "Oh, mamma mia, il Diavolo Rosso e' il cattivone".
Ma no, non e' lui il mostro della situazione, no, no.
Le consorelle della Kappa, le Chanel...
l'intero sistema delle confraternite. Quelle sono le vere, uniche bestie.
Piu' della meta' degli studenti che entrano nelle confraternite vengono stigmatizzati.
E non parlo di andare in giro con un pollo crudo in testa
e darsi del "ricchione" a vicenda senza uno straccio di vestiti addosso.
Mettiamo da parte i danni psicologici causati
a ogni studente in cerca soltanto di un posto a cui appartenere,
e che invece passa mesi interi ad essere insultato ed etichettato come nullita'
perche' non ha un paio di scarpe alla moda.
104 morti, Grace...
104 morti...
dal 1997. E il numero aumenta di continuo.
Insomma, quante persone ha ucciso il Diavolo Rosso?
Otto? Dieci, forse?
Cioe', andiamo. Non e' mica una gara a chi ne ammazza di piu'.
Ma la bestia delle confraternite continuera' a mietere vittime
finche' qualcuno non le tagliera' la testa.
E poi, Boone aveva detto che c'era piu' di un killer, che si trattava di una cospirazione.
Se l'avessi denunciato, non avremmo mai scoperto chi fossero gli altri!
Piantala di dare un senso alla cosa!
Hai ucciso della gente! Non vale dire "Ah, ma l'ho fatto per una ragione valida".
Chi hai ucciso?
Si', cosi'...
Roger.
O forse era Dodger...
Boh, mi confondo sempre con quei due.
Ehi, ehi, no, Grace...
Grace, Grace...
Che fai, mi ucciderai ora?
No, non ti farei mai del male.
Ma non posso lasciarti andare se prima non ti ho spiegato tutto.
E dire che ti amavo davvero, Pete.
No, no, no, no, no.
- Basta, basta, basta... - Non ti faro' uscire dalla mia vita cosi'.
- Grace, davvero, se sentissi quello... - Basta...
che ho da dirti,
- allora capiresti perche' l'ho fatto e mi... - Ti prego.
- ameresti ancora. - Basta...
Davvero, quel...
Roger ha tormentato suo fratello per tutta la vita, capito?
Per tutta la vita.
Ha strappato il capezzolo sinistro a Dodger mentre erano ancora nell'utero...
Non provare a giustificarti, a te non era andata giu'
che i Tirati a Lucido ti avessero dato il benservito!
Perche' erano stati stronzi come quelle delle Kappa.
Ma, Grace, devi capire che non avevo scelta.
- No, no, no! - Poi, sono venuti da me
credendo che facessi il doppio gioco, mi avrebbero ucciso!
Ehi, ehi, potete fidarmi di me, davvero!
Chiedetemi quello che volete e lo faro' per dimostrarvelo!
O moriva Roger o morivo io.
Non ti rendi conto che l'hanno fatto di proposito?!
Sapevano che una volta ucciso qualcuno, saresti stato il loro schiavo!
Dio! Noi eravamo dalla parte del giusto! Giocavamo per la stessa squadra!
L'ho fatto proprio per te!
Davvero non lo capisci? L'ho fatto per stare dalla parte del giusto, Grace!
E poi, dai...
mi hai detto tu di farlo mentre tornavamo da casa di Mandy, ricordi?
Piu' sento parlare di questi omicidi,
piu' penso che la distinzione tra persone buone e persone cattive nel mondo
sia solo una cosa che i genitori dicono ai propri figli per farli rimanere in riga.
Come disse Nietzsche: "Voi avete le vostre maniere, come io ho le mie.
Per quanto riguarda quale tra le maniere sia quella corretta, quella esemplare,
l'unica e sola...
- sappiate che non esiste". - Sono d'accordo.
Insomma, come si puo' fermare un male cosi' radicato come quello alla Kappa
se ci si attiene alle regole?
Non e' che ci stiamo comportando da ingenui?
Che cosa suggerisci?
Non so.
Pero'...
forse il Diavolo Rosso ha avuto l'idea giusta.
E mi hai preso in parola?
"Se tu riguarderai a lungo in un abisso,
anche l'abisso vorra' guardare dentro di te".
E' sempre Nietzsche, Grace.
Hai voglia di citare Nietzsche?!
Sul serio?!
Gia' sei un assassino, Pete, non c'e' bisogno che tu faccia anche il coglione!
Qui non siamo a lezione di filosofia.
Qua parliamo di omicidio! Anzi, di omicidi seriali!
Sono d'accordo.
Per questo ho deciso di porre fine a tutto
uccidendo Boone.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
E' venuto a chiedermi una mano per fare fuori Gigi.
Ma in cuor mio, sapevo che quella fosse la mia occasione per mettere fine a tutto.
Gigi era la mente,
un po' la George Clooney della loro versione psicopatica di "Ocean's Eleven", ma Boone
era le sue braccia.
- E senza di lui... - Noooooooo!
Il loro piano sarebbe andato in fumo.
Ma dopo averlo ucciso, ho... ho... ho...
ho deciso...
di finirla li'.
Di smettere.
Eccezion fatta per aver sparato a Chanel e quel poliziotto con quella balestra.
Ma quello l'ho fatto per autodifesa.
Sei stato tu.
Traduzione: egerton28, pizzettaro, Marceline, Manuta, Mad_Vengeance_Marty
Revisione: Maeveen
Grace...
dovevo...
uccidere Chanel.
Tutto sarebbe stato giustificato, se il suo regno del terrore fosse cessato.
Non ti ho mai detto quello che mi ha fatto l'anno scorso.
Mi ha tenuto infatuato per lei per mesi interi,
dicendomi di essere alla ricerca di nuove esperienze sessuali
con qualcuno che non fosse il solito bomberone pompato, come Chad.
Voleva dare sfogo alle sue piu' profonde
e oscure fantasie
assieme a me.
E allora, ero un ragazzo ingenuo in cerca di attenzioni e di amore.
Non avevo neanche mai avuto una ragazza.
Sicura che sia questo che vuoi?
Ti ho confidato le mie fantasie piu' profonde in un momento di debolezza
e adesso me ne stai facendo pentire.
Dai, vieni e fammi tua!
E non dimenticarti le battute!
Sei proprio un ridicolissimo e pateticissimo boccalone!
Non ci credo! Davvero ti sei bevuto che Chanel
si arrapasse immedesimandosi in Daryl Hannah in "Cro Magnon: Odissea nella Preistoria"?
Qualunque uomo con un briciolo di rispetto per se stesso
avrebbe fatto di tutto per vendicarsi di una degradazione simile.
E parlando di gradi, stavo diventando cieco con quella maschera. Non si vede niente.
Me ne voglio andare da qui.
Mi fai venire il voltastomaco.
Non era questo che volevo.
Si', invece.
Era proprio questo che volevi, ok?
Non giudicarmi per aver fatto quello che sapevamo dovesse succedere.
Non capisci che ho fatto tutto questo per te?
Per noi.
Per darti quello che volevi
e rimettere ordine a tutta la merda lasciata alla Kappa da Chanel.
Sai che facciamo?
Scappiamo insieme, io e te.
Ci lasciamo tutto alle spalle e lasciamo che sia l'altro assassino a completare l'opera.
Non ti rendi conto di quanto io ti ami, di quanto sia disposto a fare per te?
Io ti odio, Pete.
Tu rappresenti tutto cio' contro cui mi sono battuta sin dall'inizio.
Non voglio vederti mai piu'.
E se vuoi che rimanga,
sarai costretto ad uccidermi.
Ma se te ne vai, non potro' dirti chi e' l'altro assassino.
Sorpresa...
e' una delle tue consorelle.
Avevi ragione, Grace.
Avevi ragione fin dall'inizio.
E' l'altra bambina nella vasca.
La sorella gemella di Boone.
Allora, dimmi...
- chi e'? - Siediti.
Dai, siediti.
Ok, avrei dovuto saperlo.
Non era cosi' difficile da capire.
E' bastato solo...
prelevare campioni di DNA da tutte le Kappa.
Non voglio parlare con un supervisore!
Voglio parlare con il presidente di Tinder!
La vostra app non funziona!
Non ho nessuna visualizzazione sul mio profilo.
Chi e' l'assassino?
Chi e' l'altro bambino nella vasca?
Non ci crederai.
L'altro bambino nella vasca...
Scappa.
- Eccola li'! - Prendila!
So a cosa state pensando.
Perche' Chanel che e', diciamola tutta, la dea della moda,
CAGNA CAGNA BAU
viene tormentata da grassoni con tagli di capelli assurdi e scarpe orripilanti?
Quale oltraggio e' stato cosi' grande da far tornare gli studenti nel campus,
nonostante ci sia un assassino in circolazione?
Che ci crediate o no,
e' perche' ho deciso di scrivere la lettera che avrebbe messo fine ad ogni altra.
"All'attenzione di tutte le troiette inutili della Kappa.
Congratulazioni! Se state leggendo questa mail,
significa che avete superato i limiti dei vostri piccoli cervelli da tricheco
e avete aperto un'email.
- Ora, se vi state chiedendo..." - "Cosa, aspetta, sono confusa.
Chanel sta parlando con me? Sono un'inutile troietta della Kappa?"
Fatevi semplicemente la domanda che segue ad alta voce.
Mi chiamo Chanel #3, Chanel #5,
Chanel #6 o Zayday Williams?
Perche' se la risposta e' si', allora complimenti, questa lettera e' per te.
Dunque. Ricordate quando abbiamo deciso di incontrarci in piscina e uccidere il decano
e vi ho preso dei fantastici nuovi cellulari cosi', quando era il momento di vederci,
il telefono si sarebbe illuminato
e quando sarebbe successo, non dovevate rispondere,
dovevate solo venire da me alla piscina citata prima?
E poi, ricordate quando non siete venute in piscina
nonostante avessi escogitato un piano semplicissimo apposta per voi,
che avrebbe capito anche un orango tango?
Cioe', davvero, una scimmia da circo dall'intelligenza normale,
avrebbe guardato il telefono che spuntava dalla tasca davanti dei pantaloni di pelle
e l'avrebbe visto illuminarsi. Avrebbe usato le sue corte e piccole gambe
per zampettare fino alla sua piccola macchinina stile massonico
guidando fino in piscina, come avevo chiesto.
Ricordate almeno qualcosa di questo facilissimo piano?
Non e' una domanda retorica.
Vi sto davvero chiedendo se i vostri piccoli cervelli da troia
sono in grado di processare le semplici informazioni livello orango tango che vi do.
Perche' per quanto mi ricordi,
nessuna di voi si e' fatta viva,
il che vuol dire che mi sono dovuta sedere a bordo piscina tutta sola,
come un'assoluta deficiente,
con una borsa piena di enormi catene con le quali annegare il decano Munsch,
e ho avuto una conversazione con lei dove ero tipo
"Oh, davvero, stavo solo portando delle enormi catene in piscina"
e sembravo un'idiota completa.
Non ho ben capito cosa stavate facendo voi troiette
di piu' importante dell'aiutare il vostro capo sorellanza
ad annegare un serial killer.
A meno che non vi stavate facendo dei clisteri di oro zecchino liquido
in un nuovo centro chiamato "Colonscopie di Oro Liquido per Troiette".
Perche' se stavate davvero facendo qualcos'altro,
dovreste pensare seriamente di fare un favore all'umanita' e farvi sterilizzare.
Non sto scherzando.
Penso davvero che dovreste considerare l'idea di farvi fare un intervento
per togliere le ovaie, evitando che la razza umana venga a contatto con il vostro DNA.
Voi quattro sgualdrine siete i peggiori esemplari di razza umana mai nati
e dovreste stare attente perche' se il serial killer che sta puntando la Kappa House,
non vi taglia le teste, lo faro' io stessa!
Cosi' posso vendere i vostri cervelletti da troie alla scienza.
Cordialmente, Chanel Oberlin."
Cosi', il giorno dopo, sono andata a prendere un frappuccino alla zucca bollente...
Ultime notizie dalla Wallace University,
dove un presunto serial killer continua a perseguitare il campus.
Accadde in quel momento.
Dopo l'invettiva contro la Kappa Kappa Tau della presidentessa, Chanel Oberlin,
INVETTIVA CONTRO LA KAPPA CHANEL OBERLIN-SATANA IN TIRO
- gli studenti sono ritornati... - Il presidente Obama e' un completo idiota?
- I commenti di Chanel Oberlin... - Il nuovo volto dell'odio, Chanel Oberlin...
Commenta sui clisteri di oro liquido...
- No, no, no, no, no. - Chanel Oberlin e' stata etichettata
come la "Peggior persona esistente".
Com'e' successo?
INOLTRA
TUTTI I CONTATTI
INVIA
Voglio dire, sono d'accordo alla pubblica umiliazione. L'ho inventata io.
E' simbolo di una societa' sana.
Ma non quando sono io quella umiliata.
Volevo essere famosa...
ma non cosi'.
Chanel! Chanel! Come ci si sente ad essere la donna piu' odiata d'America?
- Che ne dici di chiedere scusa, Chanel? - Signorina Oberlin, qualche commento?
Si'.
Vorrei dire qualcosa.
A tutti i cosiddetti...
media del momento...
inclusi quegli strani siti internet sconosciuti che mi usano come pubblicita'...
e a tutte le masse di instancabili utenti di Twitter...
che hanno colto ogni occasione per ridere di me
e attaccarmi senza pieta', al sicuro sui loro divani macchiati...
rivolgo...
il seguente pensiero dal profondo del cuore.
Potete sucarmela!
Nonostante la mia spavalderia,
dentro, mi sentivo morta.
Nel mio cuore, sapevo che il mio regno del terrore, con stile, fosse finito.
Sarebbe stato difficile...
ma sapevo cosa avrei dovuto fare.
Devo suicidarmi.
Lasciatemi stare.
Chanel...
- ti senti bene? - Ho detto di andare via, per favore!
- Sto cercando di uccidermi. - Che?
Come?
Beh, con una vipera.
- Con un serpente? - Si'.
Ho ordinato una vipera online cosi' da uccidermi come Cleopatra
e ora aspetto che percepisca il calore del mio corpo,
- esca fuori e mi morda e sara' tutto finito. - Chanel, no. E' da matti.
Davvero?
E' da matti?
La mia vita e' finita.
Non c'era altro da fare che andare su AliExpress e prendere un serpente velenoso
con consegna il giorno stesso e...
- farla finita. - Aspetta.
Chanel...
questa non e' una vipera.
E' un serpente giarrettiera.
Non e' vero. Guardagli le strisce.
Quali strisce? E' un maglioncino.
Non so nemmeno uccidermi.
Chanel...
guardami.
Capisco che stai passando un periodo davvero difficile.
E...
so che non abbiamo mai visto le cose allo stesso modo,
che non fai altro che sparare a zero su di me
e che ho un serio problema con il tuo razzismo su cui dobbiamo lavorare...
ma, ehi,
giuro che sono dalla tua parte.
- Davvero? - Si'.
E...
so che adesso non ci crederai, ma le cose miglioreranno.
Sei giovane. Bella e intelligente.
E hai tutta una vita davanti.
Quindi non parlare di suicidio, va bene?
Non dovresti nemmeno dirlo per scherzo.
Vieni qui.
Magari e' uno di quei...
momenti istruttivi.
Come dice sempre mia nonna.
Magari e' il momento in cui impari la lezione che...
le parole hanno davvero un valore.
E possono ferire la gente.
Percio'...
non puoi sempre dire la prima cosa orribile che ti viene in mente tutte le volte.
Sara' davvero dura.
Lo so.
Perche' sei cosi' gentile con me?
Perche'...
abbiamo una grande opportunita' per le mani.
Cioe', credo sia scontato dire che tu...
e questa sorellanza avete davvero toccato il fondo.
E quando sembra le cose non possano che andare peggio...
e' proprio il momento in cui iniziano a migliorare.
Siamo copresidentesse, ricordi?
Cioe' questo e' il momento in cui uniamo le forze per beccare l'assassino
e ripristiniamo la Kappa in modo che tutti possano andarne fieri.
E lo faremo insieme.
Va bene.
Ci sto.
Costi quel che costi.
Bene, fantastico!
Ma che problemi hai?
Ti prego, ti prego! Non volevo farlo!
Sta tentando di dire qualcosa, togligli la maschera!
Vi prego, e' stata lei a costringermi a farlo!
Chi ti ha costretto a farlo?
- Hai mai visto questo tizio prima d'ora? - No!
Puzza come una pizzeria!
Toglietemi questo costume di dosso.
Stronzette, venite qui.
Che cavolo sta succedendo?
- Chi e' quel tizio? - Non lo sappiamo, non l'abbiamo mai visto.
E' stato davvero assurdo. Appena io e Zayday abbiamo deciso di unire le forze
ci e' venuto incontro.
Ragazze, mi e' successa una cosa molto strana e sono davvero sconvolta.
E chi se ne frega, abbiamo appena preso l'assassino.
No, sentite. Stavo programmando il mio FitBit quando una tizia e' sbucata fuori dal nulla
con uno scialle sulla faccia.
Che notizia sensazionale. La Strega di Shady Lane ha una sorella. Chissene.
No, aveva la faccia piena di cicatrici.
Magari aveva l'acne e voleva dei consigli di bellezza.
E' stato raccapricciante, andava in giro con una pala in mano.
- Non c'e' nulla di raccapricciante. - Continuava a fare un verso, tipo "dork".
Un verso da maiale "Dork, dork", metteva i brividi.
Chanel #6...
ciaone! Tutti in questo campus danno i brividi, tranne me.
Cerchi sempre di attirare l'attenzione!
Hai qualcosa da dire?
- Sto per esplodere. - Cosa?
- Dovremmo fargli usare il bagno. - No!
Sto per esplodere!
Sono solo un fattorino.
Ho consegnato una pizza a quest'indirizzo e qualcuno ha aperto con indosso il costume.
Pizza!
- Aspettate, c'e' la pizza? - Quando mi sono ripreso...
ero avvolto nell'esplosivo.
Oh, mio Dio. E' una bomba!
Aveva la voce bassa, tipo elettronica.
Ha detto che non mi avrebbe ucciso solo se fossi venuto qui ad ammazzare tutti.
E che, se non l'avessi fatto, avrebbe fatto esplodere la bomba.
ZONA A RISCHIO BIOLOGICO - ALLONTANARSI
Non riesco a capire, cioe'...
il momento prima e' vivo e quello dopo invece e' saltato in aria.
Lo so. C'ero anch'io.
Cioe' e' talmente ingiusto.
Cosa dovremmo fare adesso?
Gia'. Un uomo completamente innocente,
che sembrava davvero gentile e probabilmente non ha mai fatto nulla di male
e' appena esploso nel nostro soggiorno.
Che rottura! Ora, proviamo ad onorare la sua memoria voltando pagina.
Che cos'ha?
Chanel #5 mi sta rompendo, insiste nel rivivere il momento dell'esplosione...
ancora, ancora e ancora!
Potresti smetterla di far ruotare tutto intorno a te per un attimo?
No, sono spaventata. Ho un attacco di panico.
Ripigliati, Chanel #5!
Smettila di piangerti addosso e concentrati sulla questione piu' importante.
Ripristinare la mia reputazione.
E' davvero questa la cosa piu' importante?
Sentite...
da quando Zayday mi ha salvato la vita dalla vipera che ho ordinato su internet,
sono un'altra donna.
Cioe' adesso ho capito che anche gli altri hanno dei sentimenti e che le parole...
sono come armi o qualcosa del genere.
Percio' ho ideato un piano per ripristinare la dignita' della Kappa,
riprendermi Chad Radwell e...
rientrare nei cuori dei cittadini di questa grande nazione.
Aspetta, allora...
- il piano non e' prendere il killer? - No, sappiamo gia' chi e' il killer.
E' Boone.
Se non vogliamo farci ammazzare basta evitare i posti in cui vanno i gay.
Tipo...
dietro i pub Bennigan's.
Adoro Bennigan's.
Quindi qual e' il piano?
Devo fare un giro di scuse.
Come le celebrita'.
Quando dicono qualcosa di offensivo vanno in tv,
si scusano e tutti li perdonano. Anche se non hanno la vera intenzione di scusarsi.
La prima persona con cui mi scusero' e'...
- Io? - Melanie Dorkus!
- Cosa? - Si', hai sentito Chanel #6.
E' chiaro che Melanie Dorkus si sta aggirando per il campus con una pala e un velo,
incazzata perche' ha la faccia bruciata e...
quel che e' stato e' stato.
Ma pensavo non fossi stata tu a mettere l'acido nell'autoabbronzante.
Beh, non l'ho fatto ma lei crede di si'.
Dunque ecco il piano. Andremo a casa sua, fingero' di scusarmi...
registrerete, lo metteremo su internet...
- e sara' tutto a posto. - Aspetta, faremo cosa?
Andiamo.
- Dopo Roger e Dodger ho soffero cosi' tanto. - Cristo, andiamo!
Perche' pensi che il Diavolo mi abbia lasciato vivere?
Non lo so.
Ma penso che dovremmo comunque chiamare la polizia.
E cosa vuoi che facciano? Al massimo Denise arrestera' di nuovo Zayday.
Ma voi non avete...
Cosa?
No! Papa'...
- no, non l'abbiamo fatto. - Ok, dovevo chiedertelo.
- Stavamo per farlo, sembrava la cosa giusta. - E' una bella cosa.
E assolutamente...
Dio mio, riesci...
ad immaginare se fosse successo?
Cioe', cos'ho che non va papa'? Ho completamente sbagliato nel valutarlo.
Credo tu abbia visto solo cio' che volevi vedere.
E all'apparenza...
perlomeno sembrava venire da un...
posto colmo d'amore e positivita'.
Ma non puoi uccidere delle persone se vieni da un posto pieno d'amore e positivita'.
Beh, certo, ma...
non volevo che quest'esperienza ti bloccasse nel fidarti del tuo istinto.
Pete era un bravo ragazzo.
Concreto. Gran lavoratore.
Attraente. E certo...
sono felice non sia stato la tua prima volta. Ma a parte la combutta con gli assassini...
insomma...
credo tu abbia fatto un'ottima scelta nel considerarlo.
Invasione degli ultracorpi paterni.
Chi sei?
Bella domanda.
Sono un tizio...
che sta imparando a lasciar andare le redini e fidarsi di sua figlia.
E se tutto cio' mi ha insegnato qualcosa...
e' che non posso...
proteggerti dal mondo.
E che sei una tosta quando si tratta di badare a te stessa.
Beh...
cio' che ho imparato io invece e' che ho ancora bisogno di mio padre...
specialmente se voglio ancora prendere l'assassino.
Boone e Pete sono morti, quindi ne rimane solo uno.
La ragazza nella vasca.
Pete ha detto che e' una delle mie sorelle, abbiamo ristretto il campo a cinque.
E, beh, c'e' solo un modo per capire chi di loro sia.
- La macchina della verita'. - No.
- Papa'! - Annegamento simulato.
- Ma e' illegale! - Se va bene alla CIA, va bene anche per me.
- Papa'... - Ok, ho un'idea migliore.
Perche' non ci chiudiamo
qua dentro...
e poi aspettiamo che il killer uccida gli altri quattro?
Ok, papa'...
Devo trovare piu' informazioni possibili su tutti loro.
Ok.
- Come lo facciamo? - Papa'...
preparati a creare la playlist piu' importante della tua vita.
Ti dovrai occupare di uno di loro, per la squadra.
Ehi, prof.
- Che succede? - Beh, ho deciso di smettere di negare
cio' che entrambi sappiamo, dal momento in cui i nostri sguardi si sono incontrati.
E una volta fatto, qualcosa dentro di me, non lo so...
e' scattato.
E ho deciso di fare una piccola pazzia.
Cosi' hai deciso di introdurti in casa mia in pieno giorno?
Lo so.
Sono stato proprio un bambino cattivo.
Forse il decano dovrebbe darmi una lezione.
Bene...
Sono sicura
che questo...
si possa fare.
Ok.
Cerco solo di capire quale sia il tuo scopo.
Cosa cerchi di fare in realta'?
Cerco solo...
Sai cosa cerco di ottenere? 45 minuti da solo,
cosi' posso farti impazzire.
Si', la senti?
Si'.
Spegni le luci!
Non voglio spegnere la luce.
Non voglio perdermi nulla.
Scusate, chi sareste?
Sono Chanel Oberlin. Loro sono le mie minions.
Dobbiamo vedere Melanie Dorkus.
Ma la signorina Dorkus non concede visite.
Vista la natura delle sue deformita',
e' rimasta in completa solitudine, dopo il rilascio dall'ospedale.
Mi scusi, ma deve esserci stato un errore.
Ho parlato con Melanie questa mattina e sembrava molto contenta di incontrarci.
- Cos'e' questa puzza? - Quelli sono i segugi.
Me escluso, gli unici compagni della signorina Dorkus
sono questi enormi e arrabbiati mastini che controllano i corridoi.
Aspettate qui, prego.
Faccio sapere alla signorina Dorkus che siete arrivate.
Oddio.
Dov'e' la #6? Ha detto che ci saremmo incontrate qui.
Che strano. Ha detto che stava arrivando.
- Cosa stiamo cercando esattamente? - Controlliamo i file di tutte le Chanel.
Per trovare qualsiasi cosa che le elimini dalla lista dei sospetti.
Come sai che non sono io il killer?
Lo so e basta.
Come sai che non lo sono io?
Anch'io lo so e basta.
Ok, prima dobbiamo controllare tutti i loro certificati d'esame,
per vedere se qualcuna ha frequentato qualche corso sospetto.
Ok, come questo, vedi? Ha frequentato un corso d'ingegneria
e un corso sul terrorismo nazionale,
potrebbe aver imparato come creare la bomba per il signor Pizza Guy.
Ok, dobbiamo far finta di non sentire nulla.
Guarda, non ha passato anatomia generale perche' non ha dissezionato un maiale.
Non avrebbe potuto tagliare le braccia a un ragazzo se non l'ha fatto a un maiale.
Aspetta.
Ha frequentato anche una lezione di cucito.
C'e' un corso di cucito al college?
Ti ricordi, nel covo del Diavolo Rosso, c'era tutta quella roba per creare i costumi?
Oh, mio Dio. E un altro corso sull'anatomia umana,
che le sarebbe servito per tagliare la testa di Gigi.
Guarda anche il resto del file. Vedi se c'e' qualcosa sulla famiglia.
Intendi come il fatto che il suo numero di previdenza sociale sia 123-45-6789?
E il suo indirizzo di casa e' via Apriti Sesamo?
Guarda lo storico del liceo. C'e' scritto che si e' diplomata al Liceo degli Zuccherini?
E' tutto inventato.
Quindi e' lei.
E' lei la bambina della vasca.
L'ultimo Diavolo Rosso.
Dove sono le Chanel adesso?
- Devo andare via subito. - Cosa?
Qualcuno ha appena messo mi piace sul mio Tinder.
Chanel...
non e' mai successo!
La signorina Dorkus puo' vedervi ora.
Ho chiamato la societa' perche' pensavo che l'app non funzionasse.
- Devo incontrare questo ragazzo. - Dovresti andare.
Chanel.
Qualsiasi ragazzo ti metta mi piace, e' un miracolo.
Allora va'. Incontra quest'uomo cieco.
E quando avro' finito di scusarmi con Melanie,
chiamero' Papa Francesco, perche'...
adesso abbiamo prova dell'esistenza di Dio in questo universo.
Vuoi fare un tiro?
No, sto bene cosi'.
Allora, non so proprio come dirlo.
Lo dico io per te.
"Decano Munsch,
ti rispetto davvero molto,
ma l'ho fatto solo per trovare qualche informazione sugli omicidi,
e, ora, non credo che dovremmo continuare."
Non e' quello che stavo per dire.
Cathy...
e' stato il miglior sesso della mia vita.
Non sto scherzando.
Ma bene...
Considerato il fatto che sei rimasto in astinenza
per ben 18 anni e, poi, hai deciso di tornare attivo
con la donna piu' fuori di testa del campus,
prendero' questa affermazione con le pinze.
Credo che tu sia solo sollevato dall'aver scoperto
che il rapporto non debba finire con ore e ore di pianto
e l'acquisto di un anello di fidanzamento.
Ascoltami. Ascoltami. Aspetta.
Cathy, dico sul serio.
Ascolta, non ho mai pensato che il sesso potesse essere cosi'.
All'inizio, ero... pensavo: "Wow, fa davvero molto rumore.
I vicini chiameranno la polizia?" E poi, invece, pensavo:
"Wow, adesso sono io che faccio casino!
Perche' urlo cosi' tanto? Chiameranno sicuramente la polizia."
E poi ero solo...
sbalordito dalla tua flessibilita'. Insomma, ho pensato che fossi una ginnasta
per mettere entrambi i piedi dietro la testa.
- Hai intenzione di arrivare al punto? - Si', scusa. Senti, io...
La prima volta che ci siamo visti,
sei stata aggressivo e, devo ammetterlo, non mi e' piaciuto molto.
Ma poi ho pensato, "Cazzo!".
"Questa pollastra..."
"Questa pollastra deve essersi fatta di qualcosa."
Voglio dire, se questo e' il modo in cui
i nostri corpi comunicano tra loro
- Se la metti in questo modo fa schifo. - Sto solo pensando che...
forse, dopo tutto, io e te siamo fatti per stare insieme.
Dico davvero.
Dico davvero, Cathy. Ascoltami, mi piaci sul serio.
Mi...
Mi piaci. Voglio dire, se tu...
Se ci stai...
a vedere se...
la nostra relazione puo' diventare una cosa seria. Perche' so
che sei da prendere seriamente, lo sai anche tu.
Se ci stai,
io ne sarei molto felice.
- C'e' solo un problema. - Quale?
- Tua figlia. - Cosa?
Se ne deve andare.
- Perche'? - Saro' sincera.
E' una rompicoglioni atomica.
E quando verra' a sapere di questa cosa ti sussurrera' all'orecchio...
che non sono un bene per te.
Quindi, se vuoi che tra noi accada qualcosa...
dobbiamo trovare il modo di avere un po' di spazio
per noi stessi.
Trova il modo di dire a Grace...
ciao ciao...
per un po' di tempo.
Ora...
vado a darmi una rinfrescata.
E poi torno...
per il secondo round.
Tieni il telefono accesso, Chanel #3. Devi filmare tutto.
Melanie!
Ciao...
Sono Chanel.
Oberlin.
Lo so.
Riconosco l'odore di Island Splash del sapone vaginale che usi.
Oh, mio Dio, sembra Jason Voorhees.
No, Jason era deforme dalla nascita. Lei sembra piu'...
- Freddy Krueger. - No!
Jason Voorhees era tutto sfigurato da quel liquido che si e' spruzzato in faccia.
Di che film stai parlando?
"Jason va all'inferno".
Ma cos'e'? L'unico film che hai visto?
Guardate che sono qui.
Ciao. Mi dispiace davvero tanto.
Melanie, ti ricorderai di Chanel #3 e di quanto sia imbecille.
Mi dispiace di non essere passata prima, ma non sapevo fossi in citta'.
Pensavo vivessi in Alaska.
Dove e' notte per meta' dell'anno.
Ci vivevo.
Ma i miei genitori dicevano che vivere sola in un accampamento artico
non era salutare, quindi...
sei settimane fa mi hanno portato qui.
In questa proprieta' sono impazzite tre generazioni della mia famiglia.
Ma stai da Dio!
Non prendermi per il culo. Sembro un mostro.
"Il vendicatore tossico". Ecco cos'era.
Non hai pensato alla...
- chirurgia plastica... - Ho gia' fatto nove interventi.
Stronza diabolica! Sei stata tu a farmi questo.
No, Melanie, aspetta un secondo...
Comincia a registrare.
Melanie...
Voglio dirti una cosa...
e...
penso sara' dura...
per entrambe.
La signorina Dorkus ha degli ospiti. Non potete entrare!
Melanie, vorrei solo dirti che...
spero tu vada all'inferno, stronza!
Ma cosa fai? Pensavo volessi scusarti.
Non mi scusero' mai di niente!
Melanie Dorkus e' il killer.
- Cosa? - Oh, non fare la innocente, mostro.
Tutte le prove portano a te.
Hai sentito cosa ha detto Chanel #6? Ha visto qualcuno in giro per il campus
con un velo, mentre bisbigliava "Dork, Dork, Dork". Il "Dork" di "Dorkus".
Aveva improvvisamente dimenticato il suo cognome?
Ho chiamato la mia agenzia viaggi, che ha chiamato il servizio Alaska
che ha confermato che tu,
Melanie Dorkus, hai preso un aereo per tornare al campus
una settimana prima che gli omicidi cominciassero.
- Quindi? - Quindi e' ovvio che sia tu il killer!
Sei tornata dal tuo strano accampamento artico
per vendicarti della Kappa solo perche' sei orrenda.
E pensi che sia stata io a mettere l'acido nello spray abbronzante. Ma non e' vero!
Non so di cosa stai parlando. Non ho ucciso nessuno.
Ma potresti, Dorkus. So che sei stata tu.
Diverti all'inferno, stronza. E per tua informazione...
ti fara' molto male.
Chanel, ferma, ferma!
- Non e' lei l'assassino. - Ma di cosa parli? Certo che e' lei!
No, non lo e'. Te lo giuro. Abbiamo le prove.
E' Hester.
Hester e' il Diavolo Rosso.
Mi dispiace tanto.
Smettila di filmare.
Sapevo che la stronza era una scassa palle appena l'ho vista.
Ma poi, chi metterebbe un collare come quello nel 2015?
Chi sei? Forrest Gump?
E' per questo che le hai cambiato look e l'hai resa un minion?
Non avevi notato che le Chanel operano in un mondo
con leggi diverse da quelle degli umani?
Deve pur tornare a casa prima o poi.
Dobbiamo pensare a una trappola, ma ricordate, e' armata e pericolosa.
L'avete sentito? Credo venga dall'armadio di Chanel.
Chanel #5, cosa ci fai qui?
Ti prego, dimmi che non hai riportato qui il tuo pazzo
e chiaramente cieco inciucio Tinder.
L'ultima cosa che voglio ora e' vedere un ragazzo che scappa con le dita tagliate.
Sai, dato che hai la vagina dentata.
No. Era un profilo falso e avrei dovuto intuirlo perche' la sua immagine
e' la faccia di uno dei Nickelback, tagliata da un giornale.
Mi stai dicendo che saresti andata con uno dei Nickelback?
Hanno tipo 60 anni. E sono canadesi.
Ho perso la verginita' con in sottofondo una loro canzone.
Ok, possiamo smettere di parlare dell'appuntamento di Chanel #5
e andare a vedere chi e' che urla? Andiamo!
Oh, mio Dio!
- E' morta? - Che cosa orribile!
Lo so, erano un paio di scarpe fantastiche.
Non sento il polso.
Questo non ha senso. Hester e' il killer.
Pete e Boone sono morti. Chi e' stato allora?
Diavolo...
Rosso.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)